2021年11月19日下午，北京师范大学艺术与传媒学院博士生导师、亚洲与华语电影研究中心执行主任、中国台港电影研究会、香港电影委员会执行主任张燕教授应邀为我院师生在线开展了题为《从文学到影像——五四新文学与香港电影》的学术报告，学院200多名师生在线聆听了此次学术报告。

报告中，张燕教授围绕香港电影的文学改编史，从古典文学改编、大众文学改编和现当代文学改编三个维度中找寻文学与香港电影的关联，以及丰硕的跨媒介式的改编所呈现出来的文化症候。结合具体案例，借助大量数据，张燕教授为大家深度解读了香港文化与文学的关系，以及五四新文学对香港电影的影响。张燕教授认为，香港和内地的语境有所不同，有着独特的地缘优势和特色。它处于中西碰撞、传统和现代交融、古典和当下杂糅的状态。也因此，香港文化重要的一部分特征便由文学性的交融体现出来。她指出，文学本身的厚度赋予电影浓厚的不同时期的文化底蕴。最后，张燕教授指出，20世纪50年代的香港电影文学改编，是在特殊文化语境下独具匠心的艺术创造。电影在充分解读原著叙事中形成全新的文本，在经由文字转化为影像的改编“激流”中，以创造性的阐释不断丰富和升华内蕴，在家庭伦理叙事中嵌入了对香港身份的探寻和思索，使之成为对香港社会现实与文化形态精准描摹的重要银幕景观。然而，五四新文学和其改编电影的相关影响研究还处于刚刚起步的阶段，需要进一步的关注和掘进。

  报告由传媒学院新媒体研究所所长张浩教授主持。报告会后，大家对文学到影像的改编问题进行了热烈的讨论和互动交流，张浩教授做了会议总结并向张燕教授表示感谢。